Collection(s) : La petite bibliothèque de Sindbad
Paru le 25/06/1999 | Broché 190 pages
choix de poèmes traduits de l'arabe et présentés par Vincent Mansour Monteil | calligraphies de Hassan Massoudy
Le vin, le vent, la vie
"L'homme aux longs cheveux bouclés", né vers 757, mort à Bagdad vers 815, contemporain de Charlemagne, est-il le plus grand poète arabe ? Courtisan, il est obligé, pour vivre, de louer les grands, les mécènes. C'est aussi le roi de la satire, nul n'est à l'abri de ses traits vengeurs. Il gémit sur la vieillesse qui approche. Mais la grande affaire d'Abû-Nuwâs, ce qui a établi sa renommée, c'est la poésie érotique et bachique. A travers son œuvre, c'est son caractère qui transparaît, celui d'un jouisseur, d'un libertin, d'un chantre de la joie de vivre.
"Un livre de passion dont la science a cette qualité si rare de ne jamais peser, la saveur des textes cette vérité qui n'appartient qu'aux trahisons ferventes."
Claude-Michel Cluny, Le Quotidien de Paris
"Abû-Nuwâs, poète de la transgression."
Tahar Ben Jeiloun, Le Monde
"Comment aussi ne pas évoquer le Shakespeare des Sonnets ou Cavafy l'Alexandrin ?"
Yves Thoraval, Les Nouvelles littéraires
Vincent-Mansour Monteil a publié une trentaine d'ouvrages sur la civilisation de l'Islam et la langue arabe moderne. Il est également traducteur d'Ibn Khaldûn, d'Omar Khayyâm, de Hâfez et d'Abû al-`Alâ' al-Ma'arri, entre autres.
