Collection(s) : Ecrivains en résidence
Paru le 26/04/2004 | Broché 64 pages
Un jeune lecteur d'italien arrive à Strasbourg pour prendre son poste à l'université. Invité peu après à une réception à l'Institut culturel italien, il tombe par hasard sur une plaquette intitulée «Il viaggio di Ovidio», dans laquelle est publiée une traduction d'un poème oublié du célèbre poète latin. Un poème qui recèle peut-être la clé d'un mystère jamais élucidé, à propos de l'exil d'Ovide par l'Empereur Auguste. Se transformant en limier littéraire, le jeune italianisant ira de découverte en découverte, jusque sur les lieux mêmes de l'exil d'Ovide, dans l'actuelle Roumanie.
Un polar «historico-poétique» sur Rome, écrit en français par un Britannique, voilà qui n'est pas banal ! Avec humour et érudition, Ian Monk nous invite à démêler le vrai du faux.
Ch. R.
Ian Monk est né en 1960 près de Londres. Après une licence en Lettres Classiques, il s'installe en France où il traduit (des ouvrages de Georges Perec, Daniel Pennac, Hugo Pratt, Raymond Roussel...) et écrit. Membre de l'Oulipo depuis 1998, il a publié quatre fascicules dans la Bibliothèque Oulipienne (Fractales, Monquines, Le Voyage d'Hoover et Les états du sonnet) et a largement contribué à Oulipo Compendium (Atlas Press, 1998). Ont paru dernièrement Le Désespéranto (Plurielle) et sa traduction du roman collectif de l'Oulipo Winter Journeys (Atlas Press).
