Collection(s) : L'auberge de l'Europe
Paru le 22/10/2001 | Broché 110 pages
traduit du turc par Esther Heboyan DeVries
On médite souvent sur la dernière phrase du texte de Voltaire, sur le sens à donner à ce jardin qu'il faudrait finalement cultiver. Mais ce qu'on retient de Candide c'est le mouvement, le rythme et les emportements. Ce n'est pas l'immobilité du jardinier qui nous fascine, mais les déplacements de l'inaltérable jeune homme, ses arrachements et ses découvertes. L'éternel voyageur, promis aux aventures, est projeté cette fois-ci entre Venise et Istanbul. La mer est haute, ça roule, ça tangue et ça ballotte. Les rencontres sont extravagantes, la cruauté est au rendez-vous et Candide est toujours aussi désarmant. Nedim Gürsel tient la barre avec un plaisir contagieux et nous conduit dans un monde que Voltaire aurait aimé arpenter.
Hervé Loichemol
Né en Turquie en 1951, Nedim Gürsel est l'auteur d'une vingtaine d'ouvrages (romans, nouvelles, essais critiques et récits de voyage) dont une dizaine sont traduits en français. Il écrit dans les deux langues. Il est directeur de recherche au CNRS et chargé de cours à l'Ecole des langues orientales. Plusieurs romans primés dans divers pays (Un long été à Istanbul, Gallimard 1980 - La première femme, Seuil 1986 - Le roman du conquérant, Seuil 1996...) ont confirmé sa place primordiale parmi les écrivains à vocation internationale.
