Collection(s) : Du monde entier
Paru le 16/05/2001 | Broché 192 pages
traduit du néerlandais par Anne-Marie de Both-Diez
«Les gouttes de pluie tambourinaient maintenant clairement sur les bouteilles vides. Elles étaient dans l'herbe, à mes pieds, mais j'entendais un bruit, celui de gouttes derrière moi. Je tournai la tête et vis un tas de bouteilles vides alignées dans l'obscurité. Prêtes à partir. Pour entreprendre leur voyage. Le voyage des bouteilles vides.»
C'est ainsi que Bolfazl, refugié politique iranien, vit son exil aux Pays-Bas. Il découvre un pays où on fête les anniversaires, mais non les morts. Un pays où il n'y a pas de rideaux aux fenêtres et où on montre ses jambes, son ventre, son sexe. Un pays où deux hommes peuvent vivre ensemble et dormir dans le même lit, comme ses nouveaux voisins. Mais la Hollande, pour Bolfazl, c'est aussi un paysage fait de digues, d'herbes hautes et d'oiseaux, où le brouillard et les nuages l'empêchent de s'orienter : lors de la première visite de sa mère, il ne sait pas lui indiquer dans quelle direction elle doit se tourner pour sa prière... Le voyage des bouteilles vides est ainsi l'évocation poétique d'un destin entre deux pays et deux cultures dont le charme très singulier vient de la juxtaposition réussie de deux imaginaires, l'un occidental, l'autre persan.
Kader Abdolah, né en 1954, physicien de formation, a travaillé comme journaliste dans un journal d'opposition en Iran avant d'arriver en 1988 aux Pays-Bas, où il obtient l'asile politique. Auteur de deux recueils de récits et de deux romans écrits directement en néerlandais, sa langue d'adoption, il jouit d'une grande popularité et tient notamment une chronique dans le grand quotidien De Volkskrant. Son œuvre est traduite en plusieurs langues.
