Collection(s) : Du monde entier
Paru le 05/10/2023 | Broché 646 pages
traduit de l'anglais par France Camus-Pichon
Géraldine Dauget
(LA MANOEUVRE)
Comment résumer le dernier roman de McEwan ?
Dire qu'il raconte la vie de Roland Baines, sorte de antihéros balloté par les aléas de l'existence et de l'Histoire serait à la fois le plus juste et le plus faux tant ce texte recèle une richesse et une profondeur rarement égalées.
Avec pour toile de fond la question existentielle de savoir si on peut tirer des leçons de la vie, l'auteur nous entraine dans un texte au souffle romanesque impressionnant où l'intime et l'Histoire s'entrelacent à la perfection.
Leçons
Alors que la menace de Tchernobyl plane sur l'Europe, la vie londonienne de l'aspirant poète Roland Baines se fissure soudainement. Peu après la naissance de leur fils, son épouse l'abandonne pour se consacrer à l'écriture de son roman, plutôt qu'à son rôle de mère. Commence alors pour Roland une trépidante exploration de son passé afin de remonter aux prémices d'un tel échec. Par bribes se dévoilent ses premières années vécues en Libye auprès d'un père tyrannique. Puis son arrivée forcée en Angleterre en 1962 où il rejoint un pensionnat austère à l'âge de douze ans. Là débutent de curieuses leçons de piano, avec sa très sévère et follement lubrique professeure, Miriam Cornell. Roland prend ensuite le large vers l'Allemagne, puis il tombe amoureux d'Alissa qui partage son goût pour la littérature.
Les années passent, le monde dysfonctionne toujours davantage, et Roland ne parvient jamais à reprendre sa vie en main ni à en tirer de leçons. Et si retrouver son ancienne professeure de piano pouvait le libérer ?
Roman ambitieux au souffle impressionnant, Leçons raconte la grande épopée d'une vie faite de rêves abîmés. L'intime se mêle ici magistralement à la grande Histoire, dépeinte brillamment par Ian McEwan qui nous offre un antihéros au charme irrésistible et une réflexion passionnante sur la vocation artistique.
Ian McEwan est l'un des écrivains anglais les plus doués de sa génération. Il est l'auteur d'une quinzaine de romans, parmi lesquels L'enfant volé (prix Femina étranger 1993), Expiation, Sur la plage de Chesil, L'intérêt de l'enfant, Dans une coque de noix et Une machine comme moi. Leçons a connu un immense succès en Angleterre.
France Camus-Pichon est traductrice littéraire. Elle a traduit pour les Éditions Gallimard de nombreux livres d'Ian McEwan ainsi que des romans de Claire Messud et de Graham Swift. Elle est lauréate du prix Maurice-Edgar Coindreau.
