Paru le 22/05/2008 | Broché 95 pages
Tout public
traduit par Hans Devisscher, Wouter Meeus, Irene Schaudies | préface Michel Draguet
Coréen de naissance, travaillant au Japon et en France, Lee Ufan est un artiste rare. Peintre, il place des formes grises sur le blanc de la toile en des points précis, créant déséquilibres et équilibres, vides et surgissements. Sculpteur, il associe des pierres érodées par les millénaires à des plaques de métal fondues et découpées par l'homme. De cette retenue et cette simplicité de moyens surprenantes naissent des oeuvres visuelles porteuses de pensée. Dans le chaos du monde actuel, ce sont autant d'invitations à la poésie et à la méditation.
Lee Ufan, born in Korea and active in Japan and France, is a highly unusual artist. In his paintings he places grey forms very precisely on a white surface in order to create balance and imbalance, emptiness and manifest presence. In his sculptures, he associates stones that have been eroded for millennia by the power of nature with metal plates that have been cast and cut by human hands. With these simple ingredients and a surprising economy of means, he makes visual images the bearers of thought. In the chaotic world of today, they are invitations to poetry and meditation.
Lee Ufan, geboren in Korea en werkzaam in Japan en Frankrijk, is een merkwaardig kunstenaar. In zijn schilderijen brengt hij met zeer precies geplaatste punten grijze vlakken aan op een wit oppervlak om aldus onevenwicht en evenwicht, leegte en manifeste aanwezigheid te creëren. In zijn sculpturen associeert hij stenen die millennia lang door de kracht van de natuur geërodeerd zijn, met door mensenhanden gegoten en versneden metalen platen. Met beperkte en eenvoudige middelen maakt hij sterk visuele beelden als dragers van een gedachte. In de chaotische wereld van vandaag nodigen zij de toeschouwer uit tot poëzie en meditatie.
