- La perle de l'empereur
- Le collier de la princesse
- Assassins et poètes
- Le mystère du labyrinthe
Serie : Les aventures du juge Ti. Vol 3
Collection(s) : Pulp fictions
Paru le 12/03/2009 | Broché 765 pages
«"Dieu que ce vieil imbécile est lourd !, murmura la jeune femme en laissant retomber la tête sanglante sur les dalles de marbre." Comment, après un tel début, résister à l'envie d'en savoir davantage ? Dans la lignée des grands classiques chinois des XVIIe et XVIIIe siècles, avec pour nous, Occidentaux, l'exotisme en prime, Van Gulik entraîne son lecteur dans un monde dont il dépeint avec précision et poésie le décor et les moeurs : les jeunes femmes s'appellent Corail et Blanc-Bleu, les sabres répondent au doux nom de Dragon de Pluie, les canards mandarins symbolisent la fidélité en amour, et l'on croise parfois, l'air de rien, des fantômes. Non sans humour, le juge Ti y consacre le triomphe de la justice et de la sagesse.» M.P. Les Échos week-end
Ce troisième des quatre volumes des Aventures du juge Ti contient, dans l'ordre : La Perle de l'Empereur (roman), Le Collier de la princesse (roman), Assassins et poètes (roman), et Le Mystère du labyrinthe (roman).
Grand érudit et véritable polyglotte, le Hollandais Robert Van Gulik (1910-1967) s'est initié à la poésie et à la calligraphie chinoises, au tibétain et au sanscrit, à la philosophie bouddhiste.
C'est en 1948, au Japon, qu'il traduit un roman policier chinois, le Dee Gong An ou Affaires résolues par le juge Ti, authentique fonctionnaire de l'époque T'ang.
S'inspirant de l'art des vieux récits chinois, il écrit alors vingt-quatre récits policiers fictifs, qui font découvrir au lecteur occidental, grâce au merveilleux personnage du juge Ti, maints aspects de la vie sociale en Chine ancienne.
