Collection(s) : Mondes arabes
Paru le 04/02/2003 | Broché 165 pages
traduit de l'arabe (Egypte) par Edwige Lambert
Badria n'a guère connu son mari, un homme taciturne qui se louait comme journalier aux entrepreneurs de la région : peu après leur mariage, il est tombé au champ d'honneur. Ne restent à Badria qu'un coffre où elle a rassemblé quelques objets et une pension qu'elle va toucher chaque mois au bourg le plus proche, en compagnie d'autres veuves. Son existence, rythmée par ce rendez-vous, s'étire avec lenteur au fil des ans.
Et puis, un jour, on la voit cheminer vers la gare et, avant de prendre le train, s'arrêter sous un auvent où Henedi, un homme qu'elle a connu dans son enfance, fabrique des paniers de palme. A partir de cette rencontre, ses souvenirs commencent à affleurer, et chaque séquence nous livre les pièces d'un puzzle que nous ne parviendrons jamais à reconstituer.
On retrouve dans ce court roman ce qui fait le charme des récits de Bisatie : un style épuré où l'analyse psychologique n'a pas sa place ; des silences entre les mots, des questions sans réponses, des trous de mémoire ; une évocation toujours subtile de l'histoire récente du pays ; et surtout ces personnages humbles et attachants qui apparaissent, disparaissent, puis resurgissent avant de mourir, comme pour conclure une histoire suspendue.
Né en 1937 à Gammaliyya, près de Port-Saïd, Mohammed El-Bisatie a publié depuis 1967 une vingtaine de romans et de recueils de nouvelles qui l'ont placé au premier rang des écrivains arabes de sa génération. Actes Sud a édité : La Clameur du lac (1996) ouvrage pour lequel il a obtenu l'un des plus grands prix littéraires égyptiens et Derrière les arbres (2000). Son œuvre est également traduite en anglais et en italien.
