Fiche technique

Format : Broché sous jaquette
Nb de pages : 875 pages
Poids : 929 g
Dimensions : 15cm X 22cm
ISBN : 978-2-07-303663-6
EAN : 9782073036636

Les Buddenbrook

déclin d'une famille

De Thomas Mann,

Chez Gallimard

Collection(s) | Du monde entier

Paru le 29/01/2026

Broché sous jaquette 875 pages

traduit de l'allemand par Olivier Le Lay

préface de Philippe Lançon

Quatrième de couverture

Les Buddenbrook

Déclin d'une famille

À Lübeck dans le nord de l'Allemagne, la maison de commerce des Buddenbrook est prospère. Fondée en 1768 par Johann, l'aïeul héroïque et vénéré, elle est transmise de père en fils et assure le pouvoir de la famille. Mais faire fructifier l'affaire tout au long du XIX^e siècle ne va pas de soi : jalousies entre frères, mariages malheureux et états de santé fragiles perturbent la dynastie. Les héritiers, le scrupuleux Thomas, à la sensibilité vite épuisée, sa soeur l'impétueuse Antonie, son frère Christian, velléitaire et cyclothymique, enfin Hanno, le fils de Thomas, au tempérament d'artiste, sont pris dans des contradictions insurmontables et ne pourront éviter la chute.

Publié en 1901 par un homme de vingt-six ans, Les Buddenbrook est rapidement devenu un classique de la littérature et a valu à son auteur, en 1929, le prix Nobel. La nouvelle traduction d'Olivier Le Lay fait entendre sa force romanesque et sa puissance humoristique. La préface de Philippe Lançon, rédigée pour notre édition, nous invite dans les coulisses de son écriture et le situe avec brio dans l'oeuvre du romancier, dans son siècle et dans le nôtre.

Biographie

Thomas Mann, né à Lübeck en 1875, publie son premier roman, Les Buddenbrook, en 1901 puis La montagne magique en 1924, qui lui assurent la célébrité et en 1929 le prix Nobel de littérature. L'avènement de l'hitlérisme, en 1933, marque le début de son exil : la France pendant quelques mois, puis la Suisse jusqu'en 1938, et enfin les États-Unis, où il s'établit. Il revient en Europe en 1952 et choisit de s'installer à Zurich, où il meurt en 1955.

Olivier Le Lay est né en 1976 à Saint-Brieuc. En 201a, il reçoit le prix Jules Janin de l'Académie française pour sa nouvelle traduction de Berlin Alexanderplatz d'Alfred Döblin (« Du monde entier », 2009). Lauréat de nombreux autres prix, il a traduit une cinquantaine d'ouvrages majeurs de la littérature germanophone du XX^e siècle.

Philippe Lançon, né en 1963, est journaliste et écrivain. Il est notamment l'auteur de L'élan et du Lambeau, couronné par le prix Femina en 2018.