Collection(s) : Cadre vert
Paru le 10/09/2015 | Broché sous jaquette 341 pages
traduit de l'espagnol (Colombie) par Claude Bleton
Comment, à la parution de son premier livre, Gabriel Santoro aurait-il pu imaginer que la critique la plus dévastatrice serait écrite par son propre père ? Pourquoi le récit d'une vieille amie de la famille, juive allemande arrivée en Colombie pour fuir le nazisme, a-t-il blessé son père au point que celui-ci se soit senti trahi ? Le jeune journaliste décide alors de remonter le temps et découvre une page honteuse et méconnue de l'histoire de son pays pendant la Seconde Guerre mondiale en même temps qu'une tache indélébile dans le passé de sa famille.
L'exploration de la mémoire, la trahison et la culpabilité les vies brisées sur plusieurs générations : ces thèmes chers à Juan Gabriel Vásquez apparaissent déjà dans ce formidable premier roman bâti à partir d'une histoire d'amour et de désamour entre un père et son fils.
Juan Gabriel Vásquez, né à Bogotá en 1973, a fait des études de lettres à la Sorbonne, puis a vécu en Belgique et à Barcelone. Les Dénonciateurs lui a valu une reconnaissance internationale immédiate. Histoire secrète du Costaguana a obtenu le prix Qwerty du meilleur roman en langue espagnole ainsi que le prix Fundación Libros y Letras de la meilleure oeuvre de fiction, et Le Bruit des choses qui tombent le prix Alfaguara 2011. En 2012, Juan Gabriel Vásquez a reçu le prix Roger-Caillois pour l'ensemble de son oeuvre et en 2014 le prix de la Real Academia Española pour Les Réputations.
Après vingt ans d'enseignement, Claude Bleton s'est consacré à la traduction littéraire. Il a créé la collection «Lettres hispaniques» chez Actes Sud, dirigé le Collège international des traducteurs littéraires pendant sept ans et traduit environ cent cinquante titres (entre autres de A. Muñoz Molina, C. Martín Gaite, G. Torrente Ballester, W. Ospina). Il a publié en tant qu'auteur un roman et deux récits.
