Paru le 29/08/2018 | Broché 715 pages
Public motivé
d'après la version du moine Maha Kim Hongladarom | préface de Nalini Balbir
Loin d'être une composante accessoire de l'enseignement, ou une quelconque concession destinée à un public non savant, le récit est au coeur de la parole du Bouddha (Ve s. av. J.-C.) et d'une pédagogie toujours soucieuse d'efficacité. L'une des formes d'enseignement figurant dans les listes traditionnelles est celle appelée j(...)taka, ou récit d'épisodes qui se sont déroulés dans une vie antérieure du Bouddha Gautama, alors qu'il était un Bouddha en puissance (bodhisattva). Il existe 547 de ces vies antérieures.
Il a été choisi de présenter dans ce livre les Dix Grandes Vies, que l'on désigne en Thaïlande sous le nom de Thotsachat. Elles ont un statut éminent, qu'à favorisé leur association progressive avec les dix Perfections (p(...)ramí). Chacune est illustrée tour à tour par l'histoire d'un personnage au centre d'aventures multiples, de situations dramatiques où la tension entre royauté et renoncement est perceptible dans sa complexité.
Chaque j(...)taka est précédé d'une brève introduction qui en résume l'enjeu, et ponctué d'intertitres qui rythment la lecture. L'alternance vers-prose des j(...)taka en p(...)li est estompée au profit d'un texte continu et homogène où l'on devine parfois les strophes en filigrane. Les traductrices-adaptatrices, oeuvrant à partir d'un texte en thaï rédigé à partir du p(...)li par le moine érudit Hongladarom, en ont fait un récit vif au parfum très moderne et rendent ainsi accessibles au public francophone des récits anciens pleins de vie et d'enseignements qui, tout en imprégnant l'existence de millions de bouddhistes, ont une portée universelle.
(extraits de la préface de Nalini Balbir)
Annick D'Hont et Wanee Pooput.
Wanee Pooput vit en France depuis 1960. Titulaire de deux doctorats, l'un en histoire, l'autre en littérature, présentés à la Sorbonne, elle a été maître de conférences à l'Institut national des langues et civilisations orientales (Inalco). Annick D'Hont est diplômée de cet Institut. Wanee Pooput et Annick D'Hont ont écrit ensemble une série d'ouvrages :
Le Bodhisattva Mahosot l'Intelligent, Paris, L'Harmattan, 1999.
Légendes bouddhiques de Thaïlande, Paris, Grancher, 2001.
Dizionario letterario Bompiani delle opere e dei personaggi (partie thaïlandaise), université de Turin, 2002.
Les Nobles, Dokmaïsot, La Tour-d'Aigues, éditions de l'Aube, 2008.
Wanee Pooput est aussi l'auteur, avec Michèle Conjeaud, de Pratique du thaï, volume I et volume 2, ouvrage publié à l'Asiathèque.
Mah(...) Kim Hongladarom (1902-1970), ordonné moine sous le nom de Khemadatto en 1922, participa à l'administration du temple auquel il était attaché avant de quitter la vie monastique après trois ans et de rejoindre la vie laïque. Il avait la réputation de maîtriser parfaitement la tradition p(...)li dont il avait en mémoire de nombreux passages. Il joua un rôle crucial dans sa diffusion, éditant et traduisant tel ou tel commentaire, en collaborant avec les religieux les plus réputés. On lui doit en particulier l'édition en caractères thaïs et la traduction complète de la somme qu'est le Visuddhimagga (Chemin de la Purification). Il donna l'impulsion pour la publication de livres sur le bouddhisme, installa sa propre imprimerie, édita et publia d'anciens textes p(...)li en adoptant le format traditionnel des manuscrits sur palme. Son rôle de passeur entre le p(...)li et le thaï, par le biais des nombreuses traductions qu'il publia, fait de lui un intellectuel bouddhique marquant.
Cf. P(...)li Literature Transmitted in Central Siam, de P. Skilling et S. Pakdeekham, Bangkok, 2002.
