Collection(s) : Littérature étrangère
Paru le 05/10/2023 | Broché 949 pages
postface de Nicole Henneberg | traduit de l'allemand par Rose Labourie
Thomas Carle
(LE COMPTOIR DES MOTS)
Les Effinger, grand classique Outre-Rhin, est une fresque historique ambitieuse, aussi ample que bien rythmée, habitée par des personnages fouillés au service d’une saga familiale passionnante !
Ségolène Meheut
(Le comptoir des lettres)
Formidable baromètre de l'évolution des mentalités du siècle, entre nostalgie d'un âge d'or de stabilité, de plaisirs simples et de valeurs humanistes, industrialisation galopante qui généralise la pauvreté, mythe du progrès, renversement de valeurs... L'autrice retranscrit admirablement l'effervescence des points de vue générationnels et idéologiques au sein d'une famille ambitieuse, entre réussites et angoisses, volonté de tirer son épingle du jeu. Du souffle !
Géraldine Dauget
(LA MANOEUVRE)
A la fin du XIXè siècle, Berlin est une ville en pleine transformation. Voulant tenter sa chance, le jeune Paul Effinger quitte sa province pour la capitale et s'allie avec la famille Oppner pour créer une usine. C'est ainsi que débute cette grande fresque qui s'étire sur quatre générations et nous entraine jusqu'au milieu du XXè.
Dans la lignée des grands romans européens, Gabriele Tergit signe une oeuvre vibrante des mutations d'un pays où l'Histoire va à toute vitesse. A la fois roman historique et saga familiale, "Les Effinger" est un immense plaisir de lecture.
Les effinger une saga berlinoise
Les dernières années du XIXe siècle offrent de nombreuses opportunités aux ambitieux, dans une Allemagne unifiée et triomphante. Paul Effinger, fils d'horloger, fait partie de ceux qui saisissent leur chance. Il quitte la province allemande pour chercher fortune à Berlin, se lance dans l'industrie. Une alliance est nouée avec une autre famille, les Oppner, et le succès est au rendez-vous.
On mène grand train, on traverse même la Grande Guerre sans trop de mal et fort d'un patriotisme assuré. Puis viennent les années folles, dans une capitale allemande plus cosmopolite que jamais. Mais derrière les apparences, l'antisémitisme progresse et menace...
Quatre générations des Effinger et de leurs alliés sont ainsi évoquées, dans un roman-fleuve qui plonge le lecteur au coeur d'un monde disparu, entre 1870 et 1948. Les divisions qui ont déchiré la nation allemande et précipité toute l'Europe vers l'horreur sont incarnées dans une galerie de personnages inoubliables. Le talent de Gabriele Tergit, le rythme rapide des chapitres et la vivacité des portraits rendent cette histoire de famille épique absolument irrésistible.
La découverte d'un roman majeur de la littérature européenne.
Gabriele Tergit
Née en 1894 à Berlin, Gabriele Tergit poursuit des études de philosophie et d'histoire avant de se lancer dans le journalisme. En 1933, elle parvient à émigrer avec son époux successivement en Tchécoslovaquie et en Palestine, puis s'installe à Londres en 1938 où elle continue à travailler pour divers journaux. Pendant l'entre-deux-guerres, elle publie des feuilletons, des reportages et des romans, dont L'Inflation de la gloire : Berlin 1931, paru chez Bourgois en 2017. Le manuscrit des Effinger a failli être perdu durant son exil, et sa publication a d'abord rencontré l'incompréhension du public allemand en 1951. Redécouvert en 2019, il a connu un succès critique et commercial exceptionnel. Aujourd'hui, Gabriele Tergit est considérée comme une autrice majeure, et Les Effinger, comme le pendant à la fois juif et féministe des Buddenbrook. Gabriele Tergit est décédée à Londres en 1982.
