Collection(s) : Théâtre
Paru le 20/09/2008
Tout public
traduction-adaptation, Marco Micone
Enfin une comédie de Goldoni qui n'a jamais été montée, sauf sous forme de ballet! Ceux qui connaissent la version originale se rendront compte que le traducteur a pris beaucoup de libertés. En effet, s'il a gardé la structure de la pièce presque intacte, les enjeux, la langue, les personnages et l'humour ne sont plus les mêmes. Depuis le temps que Marco Micone fréquente et traduit Goldoni, il est convaincu qu'une traduction littérale serait un appauvrissement. Il a donc modernisé cette comédie, rafraîchi les procédés éculés et introduit des préoccupations de notre époque comme le plurilinguisme, la condition d'étranger et le rapport homme-femme.
Dramaturge, Marco Micone s'est aussi fait connaître comme traducteur de classiques italiens. Il a obtenu le Grand Prix du Journal de Montréal pour sa pièce Déjà l'agonie, le prix des Arcades de Bologne pour Le Figuier enchanté et le Masque de la meilleure traduction pour La Locandiera.
