Collection(s) : Littérature étrangère
Paru le 02/02/2012 | Broché sous jaquette 414 pages
traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Adélaïde Pralon
Les fiancées d'Odessa
Odessa ? La plus jolie ville du monde, pour ses habitants. Avec ses prestigieux théâtres, son mythique Opéra, son célèbre escalier Potemkine... et une mer qui n'a de noir que le nom. Mais il y a aussi le revers de la médaille : chômage, salaires de misère, logements étriqués, mafia omniprésente. Tandis que les jolies Ukrainiennes écument soirées et sites de rencontres pour décrocher un « visa-fiancée » et quitter le pays, Daria sert d'interprète. Et cette inconditionnelle de d'effervescence odessite, malgré un travail enviable, va peu se laisser gagner par leur rêve d'évasion et de sécurité matérielle. D'autant que de l'autre côté de l'Atlantique, tout semble possible : confort, réussite, bonheur. C'est du moins ce que l'on voit au cinéma...
Originaire du Montana, Janet Skeslien Charles habite à Paris depuis 1999 et travaille à la Bibliothèque américaine. Elle a vécu deux ans à Odessa, où elle a enseigné l'anglais dans le cadre d'un programme de la fondation Soros. Cette expérience lui a inspiré ce premier roman mordant, déjà publié dans une douzaine de langues.
