Collection(s) : Fictions & fantaisies
Paru le 01/09/2005 | Broché 140 pages
coord. Ricardo Montserrat, Alain Goutal | traduit par de l'arabe et du peul par Amadou Ngam et Taïeb Nâfi' | préface Leslie Thomas
À la mère de Samba, le lanceur de cauris qui lisait l'avenir dans les coquillages, avait auguré : "Tu auras un fils grand parmi les pêcheurs. Mais jamais il ne devra, jamais, jamais, jamais, prendre femme."
Samba vint au monde, grand, fort et beau. Paon parmi les oiseaux, lune au milieu des étoiles. Champion parmi les pêcheurs, sa pirogue était chargée au retour de la pêche, toujours plus chargée que celle de ses amis ; ce qui faisait des jaloux. Samba grandit, admiré de toutes les femmes. Pourtant, il n'en épousa aucune.
"Pourquoi mes amis se marient-ils et pas moi ? demandait-il.
- Que choisis-tu, Samba, entre une femme et la vie ? répondait sa mère.
- Si je me marie un jour, je mourrai. Et si je ne me marie pas, je mourrai aussi", rétorquait-il.
Ricardo Montserrat, romancier, scénariste et auteur dramatique, est un habitué des écrits collectifs, tels Zone mortuaire avec Kelt et Ne crie pas avec Roseback et Christian Vincent.
Alain Goutal est affichiste, scénariste, dessinateur de bandes dessinées, illustrateur d'albums pour la jeunesse et responsable du Quai des Bulles, le rendez-vous de la BD et de l'image à Saint-Malo.
Babel est un collectif qui regroupe des femmes originaires du Maghreb, de l'Afrique de l'Ouest, des Antilles et des Comores.
Amadou Ngam, poète et conteur africain, professeur de français, et Taïeb Nâfi', poète et historien arabe, ont été les passeurs entre les langues française, arabe et peul.
