Collection(s) : Domaine croate - poésie
Paru le 15/12/2016 | Broché 85 pages
préface par Tonko Maroevic | traduit du croate par Martina Kramer
Dès sa première apparition, dans son jeune âge, il était évident qu'il s'agissait d'une poète dont la relation à la vie et à l'existence était à l'extrême opposé de l'indifférence, manifestement traumatisée par l'hostilité du temps et de l'espace dans lesquels elle s'est retrouvée, et contrainte ainsi à l'évasion dans les dimensions intérieures de l'être. Sa position fondamentale pourrait être qualifiée d'existentielle, et on pourrait dire qu'elle a réagi au fait d'être « jetée dans le monde » par un certain refus orgueilleux. Sa tendre vulnérabilité a répondu par la dénégation des possibilités vitales offertes, par le renoncement à la réalité insatisfaisante, et par l'affirmation d'un espace d'existence créative à la fois dangereux et abstinent, âpre et frugal.
Tonko Maroević
Nous qui la nuit nous transformons en poètes
nous devinons peut-être quelque chose, mais nous
ne sommes pas suffisamment réels pour que les visions,
les rêves que nous annonçons soient compris
sans passion. La vie du poète, la vie de la nuit
et des animaux nocturnes est entièrement opaque
à ceux qui en plein jour vagabondent
dans les sphères désertes du physique et du visible.
M.Č.
Marija Čudina est née le 21 novembre 1937 à Lovinac (Croatie centrale). Elle fait ses études de Littérature et Langues yougoslaves à Zagreb. Elle écrit pour les journaux quotidiens et hebdomadaires. En 1961 elle épouse le peintre Leonid Sejka et s'installe à Belgrade, où elle participe à ses côtés à la vie du groupe surréaliste Mediala. Elle commence à publier ses poèmes en revues dès 1954, et son premier recueil paraît en 1959.
Elle décède en 1986.
