Collection(s) : Lenz
Paru le 15/01/2009 | Broché 235 pages
traduit de l'allemand par et présentés pas Sylvie Oussenko
Les Fils Aymon, Les Amours de la belle Maguelone et de Pierre de Provence et Mélusine appartiennent à la première période de Tieck. Ces trois contes réécrivent des oeuvres médiévales d'origine française : le premier se fonde sur une chanson de geste de plus de 18 000 vers, le second se réfère à un poème de la fin du XIIe siècle, dû à Bernard de Trêves, chanoine de la cathédrale de Maguelonne, près Montpellier, tandis que le troisième renvoie à deux romans contemporains de la guerre de Cent ans, l'un dû à Jean d'Arras, l'autre à Coudrette. Mais ces réécritures s'avèrent toujours libres et sélectives, Tieck n'hésitant pas à infléchir ses modèles, au nom du pathétique, de l'humour ou du merveilleux.
Ludwig Tieck (1773-1853) est l'un des acteurs majeurs du romantisme allemand. Écrivain, traducteur de Cervantes et de Shakespeare, critique et théoricien, il a initié, soutenu et finit par incarner à lui seul le mouvement romantique. L'oeuvre imposante de ce polygraphe de génie reste notamment connue et appréciée pour ses contes fantastiques qui réussissent merveilleusement à évoquer la zone où confluent la peur, la folie menaçante et l'énigme de l'enfance - en termes modernes : l'inconscient. Mais Tieck fut également l'un des principaux «redécouvreurs» des formes populaires de la littérature médiévale, des ballades et des légendes. C'est cet aspect de son oeuvre que le présent volume souhaite faire redécouvrir au lecteur français.
