Collection(s) : Encre d'Orient
Paru le 31/03/2015 | Broché 193 pages
préface de Khaled Roumo | traduit de l'hindoustani par Garcin de Tassy
Les Fleurs du Désir
Un récit initiatique où les amours humaines s'affinent et gagnent en saveur, au prix de multiples épreuves, sous l'effet bénéfique de l'amour divin ! Ainsi découvrons-nous une autre manière d'appréhender ce que nous appelons « le sacré » et « le profane » !
Taj-ulmuluk, héros de ces aventures, est un personnage composite et original à la fois : tenant d'oedipe ou de Joseph, il apparaît également comme le lieu de rencontre de deux traditions culturelles empreintes d'islam et d'hindouisme.
Les personnages de ce roman hindoustani évoluent dans un univers de contes de fées, qui rappelle celui des Mille et Une Nuits, où le réel et le merveilleux s'accordent à charmer le lecteur et à le transporter d'une aventure à l'autre comme sur un tapis volant.
La traduction française, faite à la fin du XIXe siècle, garde la marque de son époque et offre, ainsi, une saveur particulière qui renforce le sentiment de dépaysement.
Et c'est précisément grâce à ce double dépaysement, à la fois temporel et culturel, que l'énigme de l'existence, inextricable rencontre du destin, de la tentation, des épreuves et de la chance, est finalement déchiffrée.
Français et syrien, Khaled Roumo est poète. Engagé dans le dialogue des cultures et des religions, il travaille, par ses écrits et ses conférences, à étendre la recherche du sens à toutes les visions du monde, qu'elles se réfèrent au divin ou non. Il a fondé et il anime « les Cercles de controverses » dans l'esprit de ce qui se faisait à l'âge d'or de Bagdad, et « le Café de la diversité ». Il a déjà publié à nos éditions Le Coran déchiffré selon l'amour. Il fait la préface de ce roman amoureux.
