Collection(s) : Iran en transition
Paru le 05/11/2014 | Broché 272 pages
Public motivé
préface de Francis Richard | traduit du persan en français par Alain Chaoulli et Atieh Zadeh
Les français en Perse
L'histoire des écoles occidentales en Iran et leur influence dans la culture iranienne n'ont pas jusqu'ici fait un sujet d'étude. Nombreuses écoles confessionnelles, dont catholiques, protestâmes et de l'Alliance israélite se sont implantées en Iran depuis le milieu du XIXe siècle. Leur présence a rapidement touché une jeunesse musulmane issue des classes aisées, désireuse d'apprendre le français ou d'autres langues européennes. Et comme dans le cas d'autres pays qui connaissaient ce phénomène, leurs élèves deviennent plus tard membres de l'élite politique et intellectuelle.
L'enseignement occidental a évidemment joué un rôle important dans la société iranienne. Par le biais de la traduction, des jeunes Iraniens font connaissance des oeuvres majeures de la littérature française, découvrant les textes de Molière, d'Alexandre Dumas et de Victor Hugo. Quand les nouvelles idées demandent un nouveau vocabulaire, la langue persane commence à s'enrichir de mots et d'expressions d'origine française, et les journaux et les revues scientifiques regorgent d'un coup de mots étrangers comme par exemple « programme », « diagnostique », et « politique ».
Dans ce livre, Homa Nategh retrace les débuts des écoles confessionnelles en Iran, leur évolution et leur déclin récent. Cette étude permet d'apprécier le rôle considérable qu'elles ont joué dans la formation des élites. Vecteurs d'« occidentalisation », elles ont aussi parfois joué le rôle inverse de lieux où les enfants s'interrogeaient sur la spécificité de leur identité iranienne. Modèle et contremodèle sont parfois difficiles à distinguer.
Homa Nategh est spécialiste de l'histoire de la dynastie des Qadjar. Elle a été professeur à l'Université de Téhéran de 1973 a 1981. Homa Nategh s'installe ensuite en France où elle est nommée maître de conférences à l'Université Sorbonne Nouvelle. Elle a écrit plusieurs livres sur l'histoire de l'Iran aux XIXe et XXe siècles en persan, en anglais et en français.
