Collection(s) : Le corps fabuleux
Paru le 09/01/2001 | Broché 151 pages
textes latins présentés et traduits par Jean-Christophe Saladin
1519 : depuis trois ans, la «bataille des langues» fait rage. Erasme a défié les théologiens scolastiques en retraduisant le Nouveau Testament à partir du grec (1516). Luther a réclamé le retour aux sources des Ecritures (1517) et Erasme a créé à Louvain un collège où l'on enseigne le grec et l'hébreu (1518). Enfin, l'Inquisition s'acharne contre Jean Reuchlin, pionnier des études grecques et hébraïques.
Les humanistes publient alors des pamphlets au vitriol pour ridiculiser les «ennemis des langues». Dans Les Funérailles de la Muse, Guillaume Nesen affuble de masques grotesques les théologiens de Louvain allant enterrer la Muse de la Poésie, chère aux humanistes. Dans La Conférence macaronique, Ulrich von Hutten met en scène les inquisiteurs ridicules donnant des leçons de mauvais latin à Erasme, Reuchlin et Lefèvre d'Etaples.
Jean-Christophe Saladin propose les textes originaux et les traductions de ces deux dialogues. Il a déjà publié chez le même éditeur La Bataille du grec à la Renaissance.
