Collection(s) : L'alambic
Paru le 03/03/2022 | Broché 129 pages
préface d'Eric Dussert
Les grilles du parc
Comment un livre aussi étrange, aussi singulier, a-t-il pu disparaître des mémoires ? Édité dans une éphémère collection de Gallimard à l'aube des années 60, il confirmait pourtant le talent d'une autrice qui cessa d'écrire après sa parution pour se consacrer à la traduction, de Roald Dahl notamment.
Comme dans un songe dont on aurait du mal à se libérer, l'histoire nous transporte dans un Paris brumeux, du côté de Montsouris, sur les pas d'un garçon sans nom, souffre-douleur d'une équipe de forains. Après des années entre leurs griffes, il est parvenu à s'échapper pour émerger, perdu et sans plus d'attache, dans une ville qu'il ne comprend pas, souvent pris pour un autre, bousculé et parfois hagard, mais osant enfin se rebeller.
Ce court roman possède ce que l'on aimerait trouver dans tout livre : une part de mystère qui nous interroge, un univers qui nous séduit sans qu'on en saisisse toutes les limites, une voix surtout, entêtante de beauté.
Née en 1920 en Hongrie, Élisabeth Gaspar a pris la nationalité française en 1964. Elle est morte en 2011, à Bayonne.
Si plus personne ne se souvient d'elle, nombreux sont pourtant ceux qui l'ont lue en France : elle est en effet la traductrice de Roald Dahl, et notamment de Charlie et la chocolaterie. Sous son nom seul, son oeuvre est mince avec trois romans parus chez Gallimard dont le dernier, Les grilles du parc, paru en 1960 dans l'éphémère collection Jeune prose dirigée par Georges Lambrichs.
