Collection(s) : La petite bibliothèque de Sindbad
Paru le 03/09/2007 | Broché 104 pages
Public motivé
traduit de l'arabe, présenté et calligraphié par Sami-Ali
Doté d'une puissante charge poétique, ce pur chef-d'oeuvre de la tradition mystique musulmane et de la littérature arabe classique consiste en une parole elliptique, énigmatique, incisive, qui demeure rétive à tout déchiffrage symbolique, ainsi qu'à toute réduction rationnelle. Sa découverte dans les années 1960 a exercé une profonde influence sur la poésie arabe moderne.
Toute la vie de Niffari, mystique errant, était une quête de l'Absolu, et tout dans son oeuvre est transcendance. Celle-ci impose sa propre forme expressive, qui se place par-delà la distinction entre prose et poésie, entre poésie et pensée, pour inaugurer ce que Sami-Ali, traducteur des Haltes, appelle une poésie de la pensée.
Né à Niffar, au sud de Bagdad, Muhammad ibn Abdallah al-Niffari a passé sa vie à errer de ville en ville, entre l'Irak et l'Egypte. Il serait mort en 354 de l'hégire / 965 de l'ère chrétienne. Ses deux principaux ouvrages, Les HaltesetLes Interpellations, rassemblent des textes courts et denses comme des poèmes en prose, réunis et classés après sa mort par son petit-fils.
