Collection(s) : Lettres russes
Paru le 03/09/2007 | Broché 316 pages
traduit du russe par Lily Denis
L'action se situe dans les années 1950, un peu avant la mort de Staline, qui apparaît dans le roman. L'essentiel des péripéties a pour cadre un des sept gratte-ciel staliniens, repaire de l'élite scientifique et littéraire bien en cour, mais aussi de dangereux espions. Un poète, un scientifique, son épouse et leur fille, komsomole de choc à la cuisse légère, et un amiral... se retrouvent en étroit voisinage avec des titistes yougoslaves, et Tito en personne, venus à Moscou fomenter un horrifique complot contre le dictateur.
Un roman picaresque, proche de L'Ile de Crimée, où l'auteur n'hésite pas à user du grotesque, et riche d'un sous-texte que le lecteur attentif découvrira, au détour d'un chapitre, dans une allusion à Mour (le fils de Marina Tsvetaïeva) ou ailleurs à un personnage d'Une saga moscovite.
Au bout du compte, sans qu'on y ait pris vraiment garde, Axionov nous aura conduits par le bout du nez, nous faisant prendre - pour notre plus grand plaisir - des vessies pour des lanternes, mentant-vrai comme jamais, pour nous brosser le tableau d'une époque, d'un "temps déraisonnable".
Ce roman, qui est aussi une fable, a connu un grand succès en Russie. Il a su y faire découvrir à des lecteurs d'aujourd'hui un pan trop souvent mythifié de leur histoire avec un humour toujours aussi décapant.
Né à Kazan en 1932, Vassili Axionov vit entre Biarritz et Moscou, après un long séjour obligé aux Etats-Unis, où il enseignait la littérature russe à la suite de son bannissement d'URSS, en 1981. Après une enfance en Sibérie, où ses parents avaient été déportés, comme sa mère, Evguenia Guinsbourg, l'a raconté dans Le Ciel de la Kolyma, il entreprend des études de médecine à Leningrad. Son premier roman, Confrères, paru en 1960, lui vaut une gloire immédiate. De lui, Actes Sud a déjà publié Les Oranges du Maroc (Babel n° 573), Lumineuse césarienne (2003) et A la Voltaire (2005 et Babel n° 831).
