Collection(s) : Amphigouri
Paru le 17/04/2010 | Relié 160 pages
Tout public
texte Guy Marc Hinant | traduit par Laura Leeson, François Couture
La plaie du crépuscule commence à éclairer un bois, on y décèle des animaux agissant comme des enfants, derrière ces agissements, des hommes en costume gèrent des négociations en quelques sales poignées de mains, derrière le masque de ces enjeux, nés des pulsions irrépressibles, d'une force non muselée, sourd une menace, réelle du supposée, et cette menace envahit tout. On dit que les reliques d'anciennes croyances seront réactivées lorsque l'homme loup de l'antique forêt obscure sortira du bois.
The wound of dawn starts shedding light on the woods. We can see animals acting like children, and behind this behaviour are men in suits conducting negotiations with a few dirty hand-shakes, behind the mask of those issues, born out of irrepressible impulses, of an unmuzzeled force, surfaces a threat, real or assumed, and that threat takes over everything. It is said that the relics of ancient beliefs will be reactivated when the wolfman of the age-old dark forest comes out of the woods.
