Serie : Les immigrés. Vol 3
Collection(s) : Cadre vert
Paru le 03/11/2011 | Broché sous jaquette 505 pages
traduit du slovène par Andrée Lück-Gaye
Roman
Après L'Enfant de la guerre et L'Enfant de l'exil, ce troisième volet de l'autobiographie de Lojze Kovacic commence à la libération de Ljubljana, le 9 mai 1945. La mère et la soeur du jeune narrateur, Bubi, sont déportées dans un camp en Autriche, et le jeune garçon, livré à lui-même, doit trouver des solutions pour survivre. Emprisonné pour vol à la tire, placé dans un foyer dont il s'évade, il mène une vie de vagabondage et se lie avec quelques jeunes gens à l'esprit ouvert et cultivés qui l'encouragent à écrire dans diverses revues. Réfractaire à l'idéologie communiste comme il l'avait été à celle de l'Italie fasciste, rejeté par ses compagnons acquis au régime, l'écriture devient alors son refuge et sa terre de liberté.
Andrée Lück Gaye, traductrice du slovène, a notamment contribué à faire connaître en France l'oeuvre de Boris Pahor et de Drago Jancar.
Fils d'un émigré slovène et d'une Allemande, Lojze Kovacic est né à Bâle en 1928 et à vécu en Slovénie de 1938 à sa mort, en 2004. Son oeuvre narrative - de nombreux romans construits comme des mosaïques et des nouvelles - reflète le destin de sa famille, miroir du drame d'un siècle devenu fou. Il est le romancier le plus important de la littérature slovène contemporaine.