Collection(s) : Textes vernaculaires du Moyen Age
Paru le 15/10/2010 | Broché 503 pages
sous la direction de Colette Stévanovitch et Anne Mathieu
Parmi les romans moyen-anglais, le petit groupe des lais bretons se distingue par un ensemble de traits spécifiques : brièveté, intervention du merveilleux celtique, place prépondérante accordée à l'amour. Huit poèmes qui répondent à ces caractéristiques sont parvenus jusqu'à nous. A la fin du XIVesiècle, Chaucer donne sa version d'un lai breton dans le « Conte du Franklin », l'un des Contes de Contorbéry.
Ce recueil conçu par un groupe de médiévistes anglicistes réunit pour la première fois les neuf lais bretons moyen-anglais en un seul volume. Il ajoute à la liste traditionnelle Sir Landeval,traité ici comme une oeuvre à part entière et non comme une version de Sir Launfal, et le « Conte du Franklin », habituellement édité avec les oeuvres de Chaucer. Le texte moyen-anglais est suivi d'une traduction française. Un apparat critique pour chaque lai complète l'ouvrage.
