Collection(s) : Poésie(s)
Paru le 30/01/2017 | Broché 93 pages
traduit de l'arabe par Manel Bouabidi
Les lettres de La Nouvelle-Orléans
Être arabe à La Nouvelle-Orléans, c'est un peu comme être persan à Paris. Le regard étranger rend étrange le familier et, dans la poésie de Gadir, ceci est vrai et pour la ville du Jazz et pour la langue arabe.
Effacer les frontières pour écrire sur cette ville marécageuse qui s'enorgueillit de sa boue et de son impureté, c'est aussi déraciner les héritages et égarer la langue du Coran vers des lieux moins saints. Entre bar et bar, l'irrévérence est bouleversante, inquiétante et déborde de cette exubérance joyeuse propre à l'homme qui retrouve sa liberté.
« Comme la préface heureusement le souligne, souffle un air de profonde liberté sur ce diwân dont le mérite revient certes à l'auteur en particulier, par ce mêle de la narration, du conte, du témoignage et de l'allégorie sur la rencontre au sens le plus large des êtres et des milieux mais également, à une très bonne traduction qui sait mener l'écriture du poète à la rencontre de l'étranger en sa propre langue.
C'est à un authentique voyage en le témoin lui-même que nous invitent ces Lettres dont l'adresse nous traverse pour vers d'infinis destinataires. »
Philippe Tancelin
Bouchaib Gadir est professeur de langue et littérature arabes à l'université Tulane en Louisiane. Il est titulaire d'un doctorat d'État à l'Université de Louisiane à Lafayette ainsi que d'un diplôme des Hautes Études en roman arabe au Maroc. Il prépare actuellement un doctorat d'État sur le roman arabe qu'il soutiendra au cours de l'année 2017. Il a publié, par ailleurs, de nombreux poèmes dans le journal arabe Ilâf publié à Londres.
