Paru le 30/11/2019 | Broché 71 pages
édition établie et présentée par Guy Latry
Les Macarienes sont un long poème de plus de 1 500 vers, écrit en occitan gascon et publié en 1763, à la suite de l'expulsion des Jésuites de Saint-Macaire, petite ville au bord de la Garonne. Libelle d'inspiration janséniste, il met en scène un homme et une femme du peuple, qui en parlent la langue : un matelot et une marchande de Saint-Macaire qui n'ont ni l'un ni l'autre la langue dans leur poche et qui s'opposent à propos des Jésuites, mais aussi au sujet des relations entre les sexes - ce qui donne à ce texte, comme le souligne Guy Latry dans sa préface, une saveur intemporelle.
Né à Sabres le 27 septembre 1923 et mort à Mont-de-Marsan le 3 juin 2005, Bernard Manciet est un immense poète, originaire des Landes, région qui est au coeur de son oeuvre littéraire, écrite pour la plus grande part en gascon. Il est considéré comme le plus important poète de langue d'Oc de la seconde moitié du XXe siècle, notamment par son oeuvre la plus connue, L'Enterrament a Sabres, poème en seize chants publié en 1989.
La traduction en français, jusqu'alors inédite, qu'il fit des Macarienes, montre tout l'intérêt qu'il portait à la littérature
gascone dont il était un ardent défenseur.
