Collection(s) : Classiques en poche
Paru le 12/06/2007 | Broché XXXI-526 pages
texte établi par D. S. Robertson | émendé, présenté et traduit par Olivier Sers
Apulée
Les Métamorphoses ou l'Âne d'or
Jubilant dans le baroque aux confins de l'érotisme, du fantastique et de la mort, Les Métamorphoses d'Apulée (IIe siècle), seul roman latin dont nous possédions le texte intégral, racontent à la première personne les tribulations d'un naïf trop curieux qu'une opération de sorcellerie ratée a transformé en âne mais qui n'en pense pas moins, et tissent dans tous les styles la trame parodique d'une comédie humaine dont le dénouement est procuré par l'intervention d'Isis-Reine, Déesse Éminentissime.
« Ce livre est un chef-d'oeuvre. Il me donne à moi des vertiges et des éblouissements ; la nature pour elle-même, le paysage, le côté purement pittoresque des choses sont traités là à la moderne et avec un souffle antique et chrétien tout ensemble qui passe au milieu. Ça sent l'encens et l'urine, la bestialité s'y marie au mysticisme, nous sommes bien loin encore de ça nous autres comme faisandage moral. (Gustave Flaubert, 1852)
Olivier Sers a publié aux Belles Lettres des traductions nouvelles des Baisers de Jean Second, du Satiricon de Pétrone, des Satires de Juvénal et des poésies de Catulle (Le Roman de Catulle).
