Collection(s) : La bibliothèque de l'Antiquité
Paru le 15/01/2014 | Broché sous jaquette 472 pages
traduit du latin par E. Gros | édition Yves Germain
Ovide
(43 av. -18 ap. J.-C.)
Les Métamorphoses
« Daphné sent ses forces épuisées ; elle pâlit, vaincue par la fatigue d'une fuite précipitée. Arrêtant ses regards sur les eaux du Pénée : "O mon père ! viens à mon secours, dit-elle ; s'il est vrai, fleuves, qu'en vous une divinité réside. O terre ! ouvre-toi sous mes pas, ou change et détruis cette beauté trop séduisante, qui m'entraîne à ma perte. »
Sa prière est à peine achevée, qu'un engourdissement accablant enchaîne ses membres ; son sein délicat est entouré d'une mince écorce ; ses longs cheveux se changent en feuilles, et ses bras en rameaux : son pied, naguère si agile, devient une racine qui se fixe dans le sein de la terre ; et sa tête, la cime d'un arbre : son éclat seul lui reste.
Phébus l'aime encore ; sa main, placée sur la tige, sent sous la nouvelle écorce un coeur palpiter : ses bras se plient autour des branches comme si c'était un corps animé ; il les couvre de baisers ; mais l'arbre les refuse.
