Collection(s) : Espaces discursifs
Paru le 02/05/2004 | Broché 237 pages
Tout public
préface Hadj Miliani
LES MOTS DU BLED
ENTRETIENS AVEC
Fellag, Cheb Sahraoui, Allalou, Youssef,
Fadel, Fadhel Jaïbi, Baâziz,
Ben Mohamed, Aziz Chouaki, Gyps,
Amazigh Kateb, Omar Sayed, Rachid Taha,
Hamma
Comment comprendre et appréhender l'usage des langues maghrébines dans leur rapport à la création artistique contemporaine ? Lorsqu'ils utilisent les langues du quotidien ou les discours mélangés dans leur création, qu'apportent les artistes aux langues sans statut (arabe maghrébin et berbère) et aux pratiques réprouvées (les mélanges) ?
Pour répondre à ces questions qui relèvent finalement de problèmes sociolinguistiques, l'ouvrage rassemble les propos inédits d'hommes de théâtre, de chanteurs, de poètes et d'écrivains qui, tous, rendent compte du statut de l'artiste et des conditions objectives et subjectives par lesquelles émerge une parole libre.
Les mots du bled comprend ainsi des entretiens avec des artistes importants de la scène maghrébine et française dans les domaines qui vont du théâtre à la chanson (Ghiwane, raï, gnawa, protest song, rock, techno, rap), en passant par la radio, la poésie et l'humour : Fellag, Cheb Sahraoui, Allalou, Youssef Fadel, Fadhel Jaïbi, Baâziz, Ben Mohamed, Aziz Chouaki, Gyps, Àmazigh Kateb, Omar Sayed, Hamma et Rachid Taha.
Dominique CAUBET est Professeure d'arabe maghréhin à l'INALCO (Langues'O). Elle dirige le CRÉAM (Centre de Recherche et d'Étude sur l'arabe maghrébin).
