Paru le 11/01/2007 | Broché 183 pages
traduit par du malayalam (Inde) par Dominique Vitalyos
Mr Etienne Angot (Librairie Le Merle moqueur / SIEL SARL)
Contemporain de Gandhi, et fervent défenseur de l'indépendance de l'Inde, Basheer est devenu romancier en prison, pour soutenir ses codétenus par des contes dépeignant l'Inde avec malice et bienveillance.
Son écriture est teintée d'une joie de vivre. Quelles que soient les situations, la morale sera souvent celle-ci : faire contre mauvaise fortune bon coeur.
L'un des rares livres traduit directement d'un dialecte indien au français, dont le résultat est une poésie magique d'un genre unique dont le souffle créatif devrait inspirer plus d'un écrivain aujourd'hui.
Mangalam Shubam ! Que le bonheur vous sourie !
C'est ainsi que Basheer ponctue ses histoires, facétieuses et riches d'enseignements. Et pour leur donner une saveur plus épicée, il n'hésite pas à puiser dans sa vie de militant et de nomade.
Dans les Murs, par exemple, il profite de son séjour en prison à Trivandrum, capitale du Kerala, pour prendre à son compte une histoire d'amour née de la séparation qu'impose un mur entre les hommes et les femmes. La poésie naît d'une odeur de femme, et de l'imagination débordante du prisonnier.
Cocasses négociations conjugales, peurs ancestrales tutoyant parfois le fantastique, toute situation est bonne pour l'écrivain qui brosse ici un saisissant portrait de la société indienne.
Tour à tour sage et loufoque, curieux comme un beau diable, toujours bienveillant même quand il est ironique, Basheer charme la réalité comme on fait danser les serpents : par la seule musique de sa prose simple et magique.
Vaikom Muhammad Basheer (1908-1994) a tâté de la prison dans sa lutte pour l'indépendance de l'Inde. Merveilleux conteur et voyageur infatigable, il a côtoyé sages hindous et mystiques soufis. Il est l'auteur de nombreux romans courts et nouvelles dont Grand-père avait un éléphant (Zulma, 2005).
Les Murs et autres histoires (d'amour) est traduit pour la première fois en français.
