Paru le 15/10/2018 | Broché 171 pages
traduit du grec par Guillaume Tournier
« On ne va pas tous les jours dans la maison d'un mythe vivant. »
Un voyage littéraire qui se mue en autoportrait au coeur des entrailles d'une ville mythique, Athènes, pleine de peurs, désirs et paradoxes, traversée par les tourments de la guerre, la dictature, la beauté des scènes du quotidien dans cette indéfinissable nostalgie qui nous fait toucher du doigt l'« âme grecque ».
L'auteur nous dévoile dans son intimité le visage de Ménis, enfant, dans la torpeur de cette nuit surréaliste de Noël 44, les fougueuses années 70 contre la dictature, l'introspection et le désir d'un chauffeur de taxi, la fierté de jeunes Albanais ou la dérive d'Àris, son frère, dans la canicule de 87.
Une écriture lumineuse drapée d'humour qui nous rend acteurs de la complexité de l'Histoire.
Ménis Koumandaréas (1931-2014) figure parmi les plus grands écrivains grecs. Auteur d'une vingtaine de romans, nouvelles, essais depuis les années 60, il fut également traducteur de grands auteurs (notamment S. Fitzgerald, E.A. Poe, W. Faulkner). Il a remporté à quatre reprises les grands prix de l'État grec, deux fois celui décerné aux nouvelles et deux fois celui décerné au roman. Il est mort assassiné le 5 décembre 2014.
