Paru le 07/12/2006 | Broché 256 pages
Professionnels
Jean-Louis Moret est conservateur responsable des herbiers au Musée botanique cantonal vaudois à Lausanne. Pendant près de vingt ans, pour répondre aux questions qui lui étaient le plus souvent posées, il a accumulé un important catalogue de noms des espèces ligneuses indigènes ou cultivées en Suisse et en Europe moyenne. Il le propose aujourd'hui sous forme d'un glossaire multilingue, organisé en deux parties:
Une bibliographie complète ce travail qui se veut utile au public intéressé au monde des arbres, aux professionnels (forestiers, pépiniéristes, paysagistes, botanistes, dendrologues, etc.), mais aussi aux traducteurs et aux amateurs de langage précis.
Jean-Louis Moret is a botanist at the Cantonal Botanic Museum in Lausanne. He is frequently asked for the names of plants and in particular those of trees and other woody species. In order to respond more efficiently to these requests, he began, almost 20 years ago, to compile a catalogue of the names of ligneous plants in Switzerland and the surrounding European countries. This book represents a complete reclassification of the collected data in the form of a multi-lingual glossary. It is composed of two main parts:
The work is completed by a bibliography, and is designed to help both amateurs interested in trees and professionals such as forestry workers, nurserymen, landscape gardners, botanists and dendrologists, as well as linguists searching for correct translations.
Jean-Louis Moret ist Botaniker am kantonalen Museum für Botanik in Lausanne. Ein Grossteil der Fragen, welche ihm gestellt werden, betrifft Pflanzennamen. Dabei geht es meistens um Bäume und holzartige Gewächse. Um die Anfragen beantworten zu können, hat der Autor begonnen, die über Jahre zusammenlaufenden Informationen in einer Kartei zu erfassen. Das vorliegende Buch ist die vollständige Überarbeitung, Klassifizierung und Standardisierung dieser Angaben. Das Wörterbuch besteht aus zwei Teilen:
Eine Bibliographie vervollständigt diese Arbeit, die sich mehrheitlich an Bauminteressierte (Baumpfleger, Landschaftsgärtner, Botaniker, Dendrologen, usw.) richtet, aber auch an Übersetzer und Liebhaber eines präzisen Sprachgebrauchs.
Jean-Louis Moret è conservatore presso il Museo botanico cantonale di Losanna. La maggior parte delle richieste di informazioni che riceve concerne il nome delle piante e, in particolare, degli alberi o delle specie legnose in generale. Per rispondere a queste domande l'autore ha progressivamente compilato uno schedario contenente informazioni sulle specie legnose. Questo libro è il risultato della revisione, della classificazione e dell'uniformizzazione delle informazioni raccolte negli anni. Il glossario è organizzato in due parti:
Il libro, completato da una bibliografia di riferimento, è destinato a tutti coloro che si interessano agli alberi (vivaisti, paesaggisti, botanici, dendrologi, ecc.) ma anche ai traduttori e a chi apprezza la precisione linguistica.
