Collection(s) : Classiques slaves
Paru le 17/09/1992 | Broché 213 pages
«Le sommeil de la raison engendre des monstres» - ce titre de Goya pourrait servir d'épigraphe aux deux hallucinantes nouvelles réunies dans ce recueil. Comme dans Le Maître et Marguerite ou Cœur de chien, le point de départ de Boulgakov, ici, c'est le réel, et pourtant, d'entrée de jeu, les dés sont pipés, car ce réel - la réalité soviétique des années vingt - est si insolite, il présente de telles anomalies, de tels gauchissements, qu'il constitue un terrain particulièrement favorable à la prolifération du fantastique.
Toute réalité comporte, il est vrai, une bonne dose d'irrationnel, à y regarder de plus près ; cependant, tout est une question de degré. Dès l'instant où un certain nombre de critères élémentaires sont remis en question, dès lors que le bon sens et la raison sont mis en hibernation artificielle, l'engrenage diabolique est enclenché. Quand, sur simple décision administrative, on peut payer des travailleurs avec des allumettes qui ne s'allument pas, escamoter sans explication un chef de service chevronné pour le remplacer par un rustre omnipotent, ou passer outre aux mises en garde solennelles d'un savant de renommée mondiale, la déraison est d'ores et déjà installée dans la place. Le destin n'a plus alors qu'un petit coup de pouce à donner... et fouette, cocher ! Le délire mène le train. Rien ne peut l'arrêter, ni la science d'un Persikov, ni la sagesse populaire d'un «Goitre-de-Chèvre», ni même les coassements funestes des crapauds de Chérémétievka et les hurlements prémonitoires des chiens de Kontsovka. Quand sonne l'heure des Rokks c'est que le destin est en mal de diablerie...
Mikhaïl Boulgakov (1891-1940) est mondialement connu pour son roman Le Maître et Marguerite. Maître de la prose fantastique russe, il a également écrit une série de récits insolites et grinçants. Parus pour la première fois en traduction française en 1971 à L'Age d'Homme, ceux du présent recueil ont contribué à faire connaître en France cet auteur original à la gloire posthume.
