Collection(s) : A tots
Paru le 01/07/2004 | Broché 132 pages
Lire l'occitan
De nombreuses personnes savent parler le « patois » ou le comprennent mais pensent ne pas pouvoir le lire. C'est un fait : l'école ne nous a jamais appris à lire et à écrire notre langue.
Pourtant il suffit d'un peu d'attention pour apprendre à lire sans peine, car la graphie occitane issue de la tradition écrite de notre langue facilite la compréhension de quelque région d'oc que l'on soit : Auvergne, Languedoc, Provence, Gascogne ou Limousin...
Le meilleur procédé est encore de lire le texte à voix haute en prononçant comme on est habitué à le faire dans la conversation courante ou comme on l'a entendu pratiquer autour de soi.
Regles de lecture
o se lit : « ou » et ò (avec accent) comme en français « o ».
Ex. : le loup : lo lop.
un còp : un coup, une fois.
a final se lit « o » à Aurillac et dans le Sud, mais aussi « a », ou encore « e » dans les régions nord occitanes ou alpines.
nh, lh se lisent comme dans les noms de lieux : Raulhac, Polminhac.
v se prononce « b ».
Les a situés à l'intérieur d'un mot et dans la syllabe qui se prononce avec le moins de force ou avant n, m, nh, ont tendance à se prononcer « o ».
u après une voyelle se prononce « ou ».
L'ecir es sens còrs :
Quò's un vent, un alen que bufa ;
Quò's l'alen poderós e fòrt
De la montanha que s'enrufa :
L'ecir, quò's lo vent de la mòrt.
I vesètz pas res, quand ecira ;
Vesètz pas ni tèrra ni cèu.
Sètz dins un revolum de nèu.
A. Vermenosa
Quò' sovent qu'ecira
dins nòstra vida.
Fèliç Daval nascut en 1948 dins lo Carladés. Après lo succès de « Les fraisses èran tombats », nos balha aquí son segond obratge, Fèliç Daval ensenha agara l'occitan dins dos licèus d'Orlhac. Es estat pion e mèstre d'escòla un pauc de pertot dins lo Cautau. Acabèt son escolaritat a Vic decont se carrava pas gaire, puèi a Orlhac ont èra lo tipe un pauc perdut qu'arriba de sa campanha. Es anat atanben a Clarmont. Quò fa una detzena d'ans que demòra a Orlhac, mès es totjorn tornat dins son vilatge, n'a gardat la lenga e l'enveja de se'n servir per comunicar ambé lo demai d'Occitania en contar las causas de cada jorn.
Amb « Les òmes de l'ecir », a travèrs qualquas novèlas, tornam trobar aquel agach pausat sul Cantal, sos estajants e tot son rebaladís o puslèu la banalitat de son quotidian. Daval pòrta testimòni de la realitat d'aquela societat, la siá, en trencadura entre autenticitat e modernitat. Sa paraula es aquela d'un òme questionant son « espaci » : lo Cantal es coma un miralh ont se rebaton dels problèmas universaus : l'identitat comunautària, lo racisme, la desertificacion del monde rurau...
