Paru le 26/05/2023 | Broché 200 pages
illustrations de Ned Asta | traduction de l'anglais (Etats-Unis) de Paul Chenuet et Adel Tincelin | préface Cy Lecerf Maulpoix | postface Adel Tincelin
Bienvenue à Ramrod, empire obsédé par la guerre et la domination de tout ce qui vit, et dans lequel les pédales, les reines, les femmes qui aiment les femmes vivent, survivent, jouent et jouissent. Fable politique aux tonalités de manifeste, Les Pédales et leurs ami·es entre les révolutions paraît pour la première fois aux États-Unis chez Calamus Press, en 1977. Le texte, écrit par Larry Mitchell et illustré par Ned Asta, ne cessera plus de circuler. Imprimé chez soi, adapté pour le théâtre, Les pédales continue, pendant plus de quarante ans, de nourrir les espaces et lieux militants queer aux États-Unis, jusqu'à sa réédition, en 2019, chez NightBoat Books.
Du Gay Liberation Front au mouvement back to the land et à la petite communauté de Lavender Hill en particulier, Larry Mitchell tire de son parcours militant un texte facétieux et réjouissant. Traduit et édité pour la première fois en France, Les Pédales trouve toujours une grande résonance dans le contexte actuel.
De la préface du chercheur indépendant et militant Cy Lecerf Maulpoix, à la postface de l'auteur et traducteur Adel Tincelin, lequel a également traduit le texte aux côtés de Paul Chenuet, le présent ouvrage est le fruit d'une collaboration entre les éditions du commun et les éditions des Grillages.
