Collection(s) : Bibliothèque hispano-américaine
Paru le 01/10/2005 | Broché 188 pages
traduit de l'espagnol (Chili, Uruguay) par Bertille Hausberg, René Solis
Les Pires Contes des frères Grim
Les frères Abel et Caïn Grim, jumeaux et chanteurs populaires exécrables, ont parcouru la Patagonie chilienne et les plaines uruguayennes en ne laissant que de rares traces de leur passage. Leurs vies, leurs amours, leurs vagabondages, leurs amis sont mis en scène dans ce texte ironique et amusant par deux grands écrivains latino-américains, sous la forme d'une correspondance entre deux extravagants érudits locaux : Orson C. Castellanos en Uruguay et Segismundo Ramiro von Klatsch en Patagonie.
Dans une minutieuse collection de détails cocasses, ils nous restituent : la biologie et la sexualité du troubadour populaire à travers les siècles et le continent américain, le mystère de leur arrivée sur un radeau en Patagonie et les incertitudes sur leurs origines, tout ce qui contribue à créer un mythe et à faire de ces obscurs jumeaux des icônes de la musique populaire de mauvaise qualité.
Les auteurs jouent, développent des arguments grotesques, se livrent à une satire de la littérature savante, caricaturent la politique et l'histoire du continent américain avec un humour débridé. Un roman écrit à quatre mains par deux auteurs qui s'amusent et veulent que le lecteur s'amuse autant qu'eux.
Mario Delgado-Aparaín est né en 1949, il est journaliste et vit à Montevideo. Il est l'auteur, entre autres, d'Une histoire de l'humanité et de La Ballade de Johnny Sosa.
Luis Sepúlveda est né en 1949 et vit actuellement dans les Asturies, en Espagne, après avoir habité Hambourg et Paris. Il est notamment l'auteur du Vieux qui lisait des romans d'amour, de Histoire d'une mouette et du chat qui lui apprit à voler et de La Folie de Pinochet.
