Paru le 28/09/2007 | Broché 221 pages
traduit de l'américain par et présenté par Philippe Biget
Le Chicago de Stuart Dybek n'est pas celui des majestueux buildings qui bordent le Lac Michigan, c'est plutôt le Chicago populaire des quartiers polonais ou mexicains ; le clinquant y cède le pas au rêve et au merveilleux.
Là, une fille à demi nue, prisonnière de la glace, légende urbaine pour certains, devient l'objet d'une quête désespérée. Quelques accords d'une polonaise de Chopin s'échappant d'une bouche d'aération se transforment en souvenirs d'un lointain pays. La mort inexplicable d'un modeste joueur de base-ball rappelle combien la vie s'accélère en laissant les rêves derrière elle.
Mêlant avec talent la vie quotidienne à une vision onirique de la ville, Stuart Dybek s'impose comme l'un des grands nouvellistes américains d'aujourd'hui.
Stuart Dybek est né à Chicago en 1942, dans une famille d'origine polonaise. Il a obtenu en 1985, pour une des nouvelles de ce recueil, le prestigieux prix O'Henry, qui avait distingué avant lui William Faulkner, Truman Capote, John Updike, Joyce Carol Oates ou Raymond Carver.
