Collection(s) : Bibliothèque d'études juives
Paru le 30/11/2021 | Broché 236 pages
Public motivé
traduit en français, du polonais et du yiddish par Nathan Weinstock et Joanna Kubar | présenté et annoté par Nathan Weinstock et Daniel Tollet
Pressentant le désastre imminent, l'historien Emanuel Ringelblum a réuni, quelques semaines après l'invasion allemande en 1939, une équipe de collaborateurs pour fonder les archives clandestines du ghetto de Varsovie et conserver à l'intention des générations à venir la trace des développements appréhendés. Après la destruction du ghetto qui suivit l'Insurrection d'avril 1943, Ringelblum - réfugié en « zone aryenne » dans un abri clandestin - poursuivit son travail. C'est en polonais qu'il rédigea son étude sur les Relations judéo-polonaises au cours de la Seconde Guerre mondiale. Le texte figure, en yiddish, dans le second volume des Ksovim fun geto (Écrits du Ghetto) publié en 1963 par l'Institut Historique Juif de Varsovie ; l'édition non altérée en langue polonaise sur laquelle notre volume est basé date de 2018. Cette étude capitale, minutieusement documentée et dénuée de tout sectarisme, unique en son genre, n'a encore jamais paru en français. Elle est de nature à bouleverser quantité d'idées reçues.
Nathan Weinstock, est l'auteur de nombreuses traductions relatives à la Shoah en Pologne. Joanna Kubar, fille d'une survivante de la communauté juive de Varsovie, a contribué à la traduction du texte polonais en français. Daniel Tollet, historien du judaïsme polonais, dirige la collection « Bibliothèque d'études juives » aux Éditions Honoré Champion.
