Collection(s) : Fiction
Paru le 20/04/2023 | Broché 283 pages
édition d'Ernesto Montequin | traduit de l'espagnol (Argentine) par Anne Picard
Les Répétitions et autres nouvelles inédites
Ce recueil, composé de vingt-quatre nouvelles et de deux courts romans inédits, explore les obsessions fécondes de Silvina Ocampo. Le mystère des maisons et des jardins, les cruautés et les artifices de l'enfance, la prédestination d'un nom, les amours fantasmées se développent dans une narration qui défie les frontières entre le quotidien et l'exceptionnel. Éprise de la magie imperceptible de chaque jour, Silvina Ocampo instille dans le récit une dose de vraisemblance sans jamais renoncer au fantastique. C'est avec une grande liberté narrative qu'elle tisse une matrice poétique aux dialogues singuliers.
Cet ouvrage, le quatrième de Silvina Ocampo paru aux éditions des femmes-Antoinette Fouque depuis 2017, s'inscrit dans leur volonté de mieux la faire connaître en France.
Silvina Ocampo (1903-1993) est une figure majeure de la littérature argentine. Durant sa jeunesse, elle étudie le dessin et la peinture à Paris avec Giorgio De Chirico et Fernand Léger avant de se consacrer à la littérature vers l'âge de trente ans. Entourée de figures littéraires imposantes - son mari, Adolfo Bioy Casares, son ami Jorge Luis Borges, sa soeur Victoria Ocampo, fondatrice de la revue et maison d'édition SUR -, elle reste très attachée à son indépendance. Les brefs récits qu'elle écrit s'intéressent à la genèse de l'oeuvre et à son rapport au réel. Son oeuvre littéraire importante est principalement composée de recueils de poèmes, de nouvelles et de courts romans.
