Collection(s) : Accent tonique
Paru le 22/03/2017 | Broché 56 pages
traduit de l'arabe par Abderrahmane Tankoul
Les rêves de McLuhan
Ce recueil puise dans la splendeur du nouveau et reste rebelle au stéréotype, car le poète tente de réaménager les défaites et les déboires du moi et du monde. Sa poésie s'annonce dès l'entrée de jeu à la fois mature et sereine. Ce souffle méditatif connote un plaisir contemplatif conjugué aux différentes figures oniriques grâce auxquelles le poète aspire à décrypter le mystère du temps et les horreurs du « village global » où les mots s'accordent aux contrastes. Nous sommes dans un univers où la métaphore est juste insuffisante à la révélation d'un monde à l'envers d'autant plus que toutes les convictions échouent dans l'indifférence et dans l'absurde. Nulle issue ! Seul le rêve nous sauve au bord de l'abîme et restaure ce qui a été détruit en nous. Nul espoir sinon celui de pactiser une paix avec soi-même. Dans Les rêves de McLuhan, le poète ressemble à un noyé combatif qui tente de s'accrocher à n'importe quel feuillet afin d'effectuer le rêve ultime tant souhaité, à savoir le retour vers soi. La version française réussie par Abderrahmane Tankoul a su traduire ce que Hassan El Ouazzani nous offre comme cartographie des affres pour que les mots remédient aux maux et que le rêve, si futile soit-il, se substitue à la réalité vécue sous le signe de l'ubiquité humaine bien entendu impossible.
Docteur et professeur à l'Ecole des Sciences de l'Information, Hassan El Ouazzani est un poète marocain. Il a été considéré par les critiques littéraires comme l'une des figures lumineuses de la poésie en prose marocaine et a publié plusieurs ouvrages notamment sur la littérature marocaine. Le poète vit et travaille à Rabat en occupant le poste de directeur du livre, des bibliothèques et des archives au ministère de la Culture.
