Paru le 17/02/2023 | Broché 135 pages
préface André Miquel | traduit de l'arabe (Egypte) par Philippe Vigreux
Les rêves de Shéhérazade
Depuis plus de dix siècles Shéhérazade enflamme notre imaginaire, mais sa propre parole, on ne l'avait presque jamais entendue. Taha Hussein, le géant de la littérature égyptienne, la fait parler alors que devenue Reine ; forte et magnanime, elle soulage son roi de mari en continuant à lui distiller des contes de sagesse et de devoirs.
Jamais traduit en français, ce récit à tiroirs comme les Nuits nous conforte sur le rôle civilisateur de cet idéal féminin.
André Miquel, qui a lui aussi fait parler Shéhérazade, nous offre en un magnifique au revoir un texte de la femme sauveuse.
Dia Azzawi, le grand peintre irakien qui a travaillé sur tous les grands mythes arabes, complète par quinze dessins, des détails et la couverture de ce livre le portrait de celte héroïne absolue.
Auteur d'une oeuvre immense où se conjuguent critique, histoire, fiction et poésie, Taha Hussein (1889-1973) fut le rénovateur de la littérature arabe, tant par ses idées que par son style. Surtout connu en France pour son admirable autobiographie Le Livre des jours, traduite en de nombreuses langues, il continue de rayonner cinquante ans après sa disparition.
Philippe Vigreux, traducteur du Prix Nobel de littérature égyptienne Naguib Mahfouz, redonne au récit sa force universelle.
