Collection(s) : Les Introuvables
Paru le 01/01/2002 | Broché 188 pages
traduit de l'italien par d'après l'éd. de Milan (1923) et préf. par Claude Jamain
A l'exception de quelques poèmes parus au début du XXe siècle, l'œuvre d'Ada Negri n'avait connu jusqu'alors d'autre traduction française. Le présent volume accomplit donc une double translation : du passé vers notre actualité, de l'italien vers notre langue. Il donne accès à la prose méconnue de cette artiste combative, petite ouvrière arrachée à la misère et à l'inculture par son talent de résistance, et que Stefan Zweig avait déjà souhaité populariser.
Intéressé par l'écriture des femmes autour de 1900, Claude Jamain voudrait concevoir cette publication comme partie d'un ensemble auquel s'agrégeraient peu à peu d'autres textes, d'autres auteures, de cultures différentes. S'il a choisi de commencer par ce recueil de nouvelles, c'est à cause d'une image : celle de l'Italie du Nord, de la Lombardie, de la plaine, de ce cadre naturel qui fonde une origine, façonne un monde imaginaire.
Claude Jamain est enseignant comparatiste, spécialiste des rapports entre la littérature et la peinture. Il est l'auteur d'une traduction de la correspondance d'Oskar Kokoschka.
