Collection(s) : Littérature classique : textes et commentaires
Paru le 31/05/2012 | Broché 115 pages
traduit par Jacques Lardoux
Les Sonnets de William Shakespeare
Ils sont fascinants et irrésistibles les Sonnets de Shakespeare (Samuel Johnson)
Les célèbres Sonnets furent publiés une première fois à Londres en 1609. Les critiques s'accordent sur leur rôle charnière non seulement dans l'oeuvre de Shakespeare, mais aussi dans l'évolution esthétique du temps. Les sonnets au beau jeune homme blond constituent les deux tiers de l'ouvrage, le dernier tiers est consacré aux sonnets à la dame brune, et ce ne sont pas les moins originaux. Shakespeare est grand dans son théâtre comme il est grand dans ses sonnets.
S'il est des traductions plus fidèles, il n'en est peut-être pas de plus accessible que celle que propose ici Jacques Lardoux. La présentation des différents textes se veut, elle aussi, simple et vivante, bien que très documentée.
Jacques Lardoux, professeur à l'université d'Angers, est poéticien. Il écrit aussi de la poésie et a traduit Le Roman de Tristan de Béroul ainsi que des poèmes de W. H. Auden.
