Collection(s) : Voix d'ailleurs
Paru le 31/05/2017 | Broché 187 pages
préface de Claude Mouchard | présentation et traduction du turc par Gül Mete-Yuva
Les traces izler
Quel autre poète que Tevfik Fikret peut-il incarner la naissance de la modernité dans la poésie turque ? À cette époque charnière où l'Empire ottoman donne naissance à la Turquie actuelle, il crée une oeuvre qui annonce à sa façon cette transformation. Nourri de la poésie classique ottomane et de la poésie française, Fikret bâtit une poétique inédite. Si Nazim Hikmet voyait en lui un précurseur c'est parce que tous les deux interrogent, certes différemment, la définition même de la poésie et réfléchissent sur la dimension politique de celle-ci. Cette hardiesse donnera à la création de Fikret une richesse éblouissante. Dur, quand il appelle Istanbul une « veuve vierge après mille hymens », pessimiste envers l'homme moderne, cependant plein d'espoir et de tendresse lorsqu'il s'adresse à son fils Halûk, figure d'un avenir meilleur.
Qu'est-ce qu'un poète ? Comment ses vers naissent-ils ? La poésie de Tevfik Fikret offre une réponse éloquente à ces questions.
Gül Mete-Yuva, interprète-traductrice, enseigne à l'Inalco. Elle a publié La Littérature turque et ses sources françaises (L'Harmattan, 2006).
