Paru le 15/10/2009 | Broché 350 pages
Public motivé
préface Jean Pruvost
Les Vikings et les mots
L'apport de l'ancien scandinave à la langue française
Les Vikings se sont établis au cours des IXe et Xe siècles dans une partie de l'ancienne Neustrie carolingienne. Ils n'ont pas bouleversé les structures matérielles et politiques de la société franque mais ont laissé des traces linguistiques bien perceptibles dans l'onomastique (noms de personnes et de lieux) et le lexique. Ces hommes ont, en effet, transmis à leurs descendants tout un vocabulaire issu de leur civilisation, ultime vestige de leur langue disparue : l'ancien scandinave.
Pour la première fois, les « mots des Vikings » en langue d'oïl ont été inventoriés et examinés selon des perspectives scientifiques. Rassemblés dans un glossaire, ils ont fait l'objet d'investigations linguistiques minutieuses qui présentent leur sens, leur prononciation, leur forme, leur étymologie et leur histoire, tout en s'appuyant sur des citations (depuis les plus anciennes chartes médiévales jusqu'au patois de Normandie), sur des comparaisons avec les langues d'Europe du Nord et du Nord-Ouest et sur des documents iconographiques qui éclairent la vocation maritime de ce lexique. Le glossaire est précédé d'une analyse historique, lexicologique et quantitative, qui permet de comprendre les conditions d'emprunt et de survivance des mots d'ancien scandinave au sein de notre langue.
Cette étude apporte un complément appréciable aux recherches historiques et archéologiques menées ces dernières années sur le dossier scandinave de la Normandie. Elle tend également à confirmer l'acculturation rapide des Vikings à la société carolingienne, malgré des éléments originaux qui se manifestent dans le domaine maritime.
Elisabeth Ridel est docteur en sciences du langage et ingénieur au CNRS, au Centre de recherche d'histoire quantitative. Elle est aussi chercheur associé à l'Equipe de recherche sur les littératures, les imaginaires et les sociétés (université de Caen). Elle a publié de nombreux articles sur les vestiges linguistiques Scandinaves en Normandie et participe régulièrement à des colloques internationaux sur les Vikings. Elle a dirigé l'ouvrage collectif L'Héritage maritime des Vikings en Europe de l'Ouest, paru en 2002 aux Presses universitaires de Caen.
