Collection(s) : Poètes des cinq continents
Paru le 24/06/2014 | Broché 189 pages
traduit et présenté par Mustafa Balel | relu et préfacé par Sevgi Türker-Terlemez
Les yeux d'Istanbul
Née à Bandirma, ville de la région de Marmara, lieu de transit et des liaisons fréquentes avec Istanbul, Ayten Mutlu vit à Istanbul et Istanbul vit dans ses poèmes. La ville d'Istanbul est toujours jeune avec sa vieille histoire. C'est la ville-poète avec « le platane dans le parc Maçka », l'arbre tant aimé par les poètes turcs. Les yeux « de ce si jeune Istanbul, Istanbul de dix-huit ans » évoquent le train de nuit de Haydarpa(...)a, des notes de la musique de l'oubli / comme une poésie lyrique dans la bouche du temps.
Istanbul, c'est aussi cette ville qui va au-delà du temps et le temps présent qui ne s'arrête pas à Dolmabahçe, qui fait marche arrière vers le pays des merveilles dans lequel la jeune fille fait tomber l'une de (ses) pantoufles de vair dans l'escalier du quai Be(...)ikta(...).
Avec son recueil Les yeux d'Istanbul, Ayten Mutlu emmène, ses lecteurs, sur le bord du bateau naviguant vers l'inconnu.
Dans mon pays le tableau noir, la craie blanche dessine des oiseaux sans ailes sur le ciel des orages
Diplômée de la Faculté de Management de l'Université d'Istanbul, Ayten Mutlu se lance dans les études d'ingénieur en construction avant de les abandonner en troisième année. Très jeune, elle se réjouit de voir ses poèmes et ses récits courts paraître dans des journaux locaux et dans des revues littéraires. Poète, essayiste, traductrice elle publie des recherches sur « poètes-femmes depuis l'Antiquité à nos jours » tout en prenant un rôle actif dans l'émancipation de la femme. Traduite en plusieurs langues, sa poésie condensée en images d'où se dégage une atmosphère lyrique reflète une lutte intérieure, tandis que se dévoile un monde où l'horreur et la beauté s'entremêlent de façon harmonieuse.
