Collection(s) : Textuelles
Paru le 30/05/2013 | Broché 190 pages
traduction et critique Nathalie Bernard et Stéphanie Gourdon
Lettres de scandinavie de Mary Wollstonecraft
Rendue célèbre par ses essais féministes, et notamment sa Défense des droits de la femme (1792), Mary Wollstonecraft est une figure importante de la littérature anglaise du XVIIIe siècle. Abandonnée par son compagnon Gilbert Imlay, marquée par les horreurs de la Révolution française, c'est en proie à une profonde mélancolie que la jeune femme embarque pour la Scandinavie en juin 1795, avec sa petite fille et sa servante. Mais son caractère passionné et combatif, ainsi que son insatiable curiosité, ont tôt fait de donner à l'auteur un nouvel élan, qui aboutit à l'écriture des Lettres de Scandinavie, publiées en 1796. À une époque où les femmes voyagent peu, en particulier dans le Nord de l'Europe, l'expérience de Mary Wollstonecraft est pionnière. La découverte des paysages grandioses de Norvège lui inspire les plus beaux passages de son récit, désormais reconnu comme précurseur de grands textes romantiques. Femme des Lumières, Mary Wollstonecraft considère avec perspicacité une multitude de sujets tout en menant à bien la mission juridique que Gilbert Imlay lui a confiée. Ce texte est ici présenté pour la première fois en français.
Nathalie Bernard est maître de conférences à l'université d'Aix-Marseille, enseignante de littérature britannique et de traduction au département d'Études du monde anglophone, elle est membre du laboratoire d'Études et de recherche sur le monde anglophone.
Stéphanie Gourdon est agrégée d'anglais et docteur de l'université. Elle enseigne la traduction et la littérature au département de Lettres de l'université Lyon 2, et est membre associé du laboratoire ENS-LIRE (Littérature, Idéologies, Représentations aux XVIIIe et XIXe siècles).
