Collection(s) : Espaces littéraires
Paru le 04/03/2009 | Broché 202 pages
traduction du russe et préface de Françoise Darnal-Lesné
Lettres de voyage
Moscou - Sakhaline - Moscou
Février 1890 - Janvier 1891
Pourquoi lire les lettres du voyage à Sakhaline, perdues qu'elles sont dans l'immense correspondance échangée par Tchekhov sa vie durant ? Offrent-elles au lecteur quelque chose qui soit d'importance au-delà du seul témoignage socio-historique incontestable ?
Dans ces lettres, reflet d'un voyage refuge, on voit la personnalité de l'homme-personnage Tchekhov évoluer, mûrir, se développer, chercher comme dans un miroir son visage, celui d'un homme qui, à chaque pas, s'éloigne du monde, envoûté par les dangers qu'il côtoie, envahi du sentiment tantôt euphorique, tantôt désespéré de celui qui in fine ne dépend plus que de lui-même.
Dans leur tout insécable, ces lettres, d'abord reflet d'une épopée et témoin d'un mouvement horizontal, la course vers l'Est, deviennent quête de soi et, pour ce faire, abandonnent l'anecdotique pour une ascension intérieure qui mène au dépassement de soi. Elles font entrer Tchekhov dans une existence nouvelle, une vie seconde dans la recherche de l'Être.
Ces lettres enfin témoignent de la genèse et de l'élaboration de l'oeuvre à venir, elles véhiculent les idées qui se retrouvent dans nombre de personnages de la création tardive.
Françoise Darnal-Lesné a soutenu en 2005 en Sorbonne, une thèse de doctorat d'État en littérature russe, intitulée « L'image de la femme dans l'oeuvre de Tchekhov ». Elle se consacre désormais à l'écriture de critiques littéraires, Oncle Vania, Éditions Bréal, Paris, 2005. Anton Pavlovitch Tchekhov, Portraits de femmes, un itinéraire d'ombre et de lumière, Éditions L'Harmattan, Paris 2007, Anton Pavlovitch Tchekhov, Les paysans et autres récits, Éditions L'Harmattan, Paris 2008, et Dictionnaire Tchekhov en cours d'élaboration, ainsi qu'à la traduction. Elle a créé et gère un site consacré à Tchekhov : www.comprendre-tchekhov.fr
